June 20th, 2010

Лисоава

Маленькое чудо

Разговором с xena_popovich навеяло очередное воспоминание из бурной молодости.

Как-то мы с подружкой лет в 18 приехали на её дачу, в Валки (малюсенький городок в Харьковской области), дабы приобщиться к природе.
А тут как раз день молодёжи (или день Валок, или ещё какой-то замечательный праздник). А какой же праздник без массовых гуляний и дискотеки? Вот на главной (и единственной) площади городка и устроили праздничные танцульки.

А репертуар оставлял желать, да. Практически весь он состоял из творчества группы "Дюна" и перепевок западной эстрады на русский язык. Причём не качественных, как это делалось в 70-80-х, а сляпанных в начале 90-х как и кем попало. А нам в то время очень нравилась песня "Erasure" "I love to hate you". Мы с подруженцией подрулили к "ди-джею" предпенсионного возраста и пытались эту песню заказать. Мы сообщили название группы, имена исполнителей, название композиции, мы напели эту песню и даже натанцевали клип!!! (это ж надо было видеть, как мы изображали топанье по воде и полёты на загадочном летательном аппарате). Но всё было тщетно - дяденька сказал: не, не знаю я такого, и мы разочарованно повернулись, чтоб уйти, но тут раздались первые такты знакомой мелодии.

- Так вот же! Вот же она! - бросились мы с воплями обратно к дяденьке ди-джею.
- Да? - удивился тот, - ну, хорошо, буду знать.

И тут проигрыш закончился, и началась собственно песня... В переводе на русский язык... С чудесным рефреном в припеве: "Моё маленькое чудо..."

А вот тут оригинал клипа (ах, какой классный дырчатый свитер у Энди Белла!)